Every so often something happens to remind us that words – those little symbols on the page, the tools of trade of every writer – are powerful weapons.
Recently the doors of Causeway Books in Hong Kong were suddenly closed when its five owners and employees were detained by mainland security forces for selling books that offend the Chinese Government – primarily political biographies and economic analyses. Causeway Books is well known as a source of factual books on mainland China. It appears that the propaganda ministry has banned emotionally charged words (such as ‘slump’, ‘spike’ and ‘collapse’), and has warned against any analysis or assessment of economic circumstances.
So as we writers agonise over word choice – as we do every day – spare a thought for writers in other countries who are trying to get their message out under very different circumstances.